金ウンギョンさん(한국어) Voice of Student

以前いぜん、日本語学校にほんごがっこうで私わたしの授業じゅぎょうを受うけた学生がくせいからコメントをいただきました。

日本語にほんごと韓国語かんこくごで紹介しょうかいします。

I received a comment from a student who took my class at a Japanese language school before.　Introduced in Japanese and Korean.

にほんご

• 名前なまえ：金キムウンギョンさん
• 出身 しゅっしん / 母語ぼご：韓国かんこく / 韓国語かんこくご
• 仕事しごと：美術びじゅつの先生せんせい
• 授業じゅぎょうを受うけた期間きかん：2013年ねん~2015年ねん
• 感想かんそう：先生せんせいは、日本語にほんごが良よくできなかった時ときも相談そうだんできるくらい親切しんせつだったし、色いろんな日本にほんの文化ぶんかに関かんしても教おしえてくださったし本当ほんとうに面白おもしろくて有益ゆうえきな時間じかんを過すごせる留学時期りゅうがくじきを作つくってくださった先生せんせいでした。日本語にほんごを勉強べんきょうしたおかげで日本にほんで進学しんがくできたし、日本にほんの文化ぶんかを知しったり友達ともだちを作つくったりできました。ずっと日本にほんの番組ばんぐみを見みたり友達ともだちと連絡れんらくしながら勉強べんきょうを続つづけていくつもりです。
• 教師きょうしからのコメント：ウンギョンさんはいつも教室きょうしつの一番前いちばんまえの席せきで積極的せっきょくてきに授業じゅぎょうに参加さんかするする模範的もはんてきな学生がくせいでした。初はじめは初級しょきゅうクラスでしたが、努力どりょくを重かさねて日本語にほんごでいろいろなことが表現ひょうげんできるようになりました。日本にほんの美術びじゅつの学校がっこうを卒業そつぎょうして今いまは帰国きこくされましたが、時々ときどきお手紙てがみを送おくったり連絡れんらくをしてくださるのでとても嬉うれしいです。また日本語にほんごでたくさんお話はなしできる日ひを楽たのしみにしています！

한국어

• 이름：김은경
• 출신 / 모국어：한국 / 한국어
• 직업：미술선생님
• 수업을받은 기간：2013 년부터 2015 년까지
• 댓글：선생님은 일본어를 잘 모를 때에도 상담이 가능할 정도로 친절하신 분이셨습니다. 수업 시간에 일본어 뿐만 아니라 다양한 일본의 문화에 대해서도 알려 주시고 유쾌하고 즐거운 수업 시간을 만들어 주신 선생님입니다.일본어를 공부 한 덕분에 일본의 학교에 진학할 수 있었고, 일본인 친구를 사귈 수 있는 기화와 문화에 대해 알 수 있는 기화가 되었습니다.일본 방송을 보고 또 일본인 친구들과 연락을 지속하머 공부를 이어나갈 계획입니다.
• 교사의 의견：은경 씨는 항상 교실 맨 앞자리에 적극적으로 수업에 참여하는 모범적 인 학생이었습니다. 처음에는 초급반 이었지만, 노력해 일본어로 여러가지를 표현할 수있게되었습니다. 일본의 미술 학교를 졸업하고 지금은 귀국했지만 때때로 편지를 보내거나 연락을 주시기 때문에 매우 기쁩니다. 또한 일본어로 많이 이야기 할 수있는 날을 기대하고 있습니다!